第三案 最终测试 泰语翻译员 (第2/5页)



    ??『混帐！你的说词不是前后矛盾吗！』

    ??一阵殴打之后，他再问：

    ??『那么，是谁要你去拿的？[什么『药』]？』

    ??『我不知道。[工厂里做的药，给中国的]。』

    ??『如果你真的什么都不知道，信不信我也可以杀了你！』

    ??说罢，他拿起了一把厚重的屠刀，走过去朝那个泰国人的大腿刺下。对方立刻惨叫哀号，我也忍不住多嘴喊道：

    ??『[朋友！你还是把事情交代出来吧！继续下去对我们两人都没有好处！]』

    ??『[我不能说！那种药会毁了『我们的泰国』！我会被杀掉！我的家人都会被杀掉！我不能说！]』

    ??但就是因为这段对话使得那名男子起疑。他拿着刀朝我过来：

    ??『你刚刚跟他说了什么？』

    ??『我劝他把事情交代出来，否则对我们都没有好处。』我看着他，语带颤抖说：『真的。』

    ??『我警告过你，只能讲我讲过的话。你们刚刚玩了什么把戏？』

    ??『我真的只是劝他把事情交代出来。』

    ??但对方立刻用手肘敲击我的头，也就是现在贴着纱布的这个位子。我也因此从椅子上跌了下来，趴倒在地上。

    ??『跟他说，如果他再不把东西的所在地交代出来，我就会先杀了这位口译。』

    ??于是我只能如实地把这段话翻译给那位泰国人。

    ??对方显得很惶恐，但他还是没有回答那个人要的答案。

    ??『也许我该让他知道我是玩真的。』他说道，随即押住我的左手臂，然后用屠刀朝我的拇指砍下。

    ??我随即感到一阵几乎使我昏迷的痛楚，并使得我哀号了出来。

    ??『[朋友！逃！快逃！我不能让无辜的人牵扯进来！快逃！]』

    ??那个泰国人喊着，并且用力挣扎使自己连着板凳摔倒在地，而在场那两人的注意力都被他吸引了过去。我也不知道此时哪来一股力气，立刻摀着手上伤口起身拔腿就跑，衝出建筑物后沿着柏油路跑了一段距离后，觉得对方可能会开车追来，所以就往路边的草丛里跑去，但没注意到那是一个山坡，于是我摔滚了下去。

    ??我连滚带爬的跑出山坡后，看到远处有灯光，就一直往那个方向跑。那是一个小社区，我找了一户人家猛敲对方的门，请对方帮我叫救护车之后就失去意识，等到醒来之后，我已经在一间新竹的医院里。我很怕被那些人找到，所以离开医院之后先去朋友家躲着，直到现在才听人推荐，过来请求你的协助，夏小姐。」

    ??少女听到这里，缓缓地闭上双眼。

    ??如果不是因为细緻的胸口轻微地起伏着，现在的她像极了一尊精巧的人偶。但我知道她的脑袋现在应该正高速运转着，从对方的话语中串起一整个故事。

    ??一会儿，她张开了眼睛，并轻轻地站起身来：

    ??「感谢您提供了一个如此精采且不凡的冒险故事，巴拉蒙先生，但恐怕我没办法帮你。学长，麻烦你送客。」

    ??我惊愕地看向少女，但她已经离席走到办公桌去拿棒棒糖，似乎当真不把巴拉蒙的遭遇当一回事。

    ??「等！等等！夏小姐！我是听别人说你一定能帮我，我才过来的！」

    ??男子也激动地站起身来。

    ??「喔？是谁呢？又是希望我帮您什么忙呢？」

    ??少女拖着手肘，手指夹着尚未拆封的棒棒糖，抚着下頷轻轻地在室内踱步：

    ??「我知道委託人往往都有一些难言之隐，但我只习惯案子的一端是谜，如果两头都是谜就太糟糕了。巴拉蒙先生，你的叙述中隐藏了一部分事实，而我相信那是整个案子的关键，也是你之所以没有报警而是直接来找我的主因。」

    ??夏络儿的每一步都像踏在访客的心头上，使他惴惴不安。

    ??少女走到我跟访客的中间：

    ??「皮肤发黄有疮疤，牙齦发黑，齿根外露，手脚不自觉地小幅抖动，虽然似乎尝试着戒绝但还是偶尔忍不住来上一发──毕竟那已经是您赖以维生的商品，而不是自己的娱乐用品。巴拉蒙先生，您不仅是个吸毒者，而且还是个药头，对吧？」

    ??男子虽然眨了眨眼，轻晃着脑袋，但却没办法出言否认。

    ??夏络儿继续在他身后踱步：

    ??「确认这一点之后，接下来的事情都很好解释了：为何有那么多泰语翻译员，对方只找上了您；又为何您在叙述这些经歷时，又显得较为冷静──您在对方找上门时就已经知道了一些风险，甚至可以这样推论：您跟对方至少不是第一次见面，因为彼此都是『圈内人』，您以为只是寻常的『交易』。同时，您也担心如果把对方的身分暴露出来，